共享的价值、共同的计画、共同的目标

10月3日德国欢度国庆日，这天是为了纪念1990年和平地再度统一而名为「德国统一纪念日」。这天也让我们回忆起，当时人民对自由、民主与人权的强烈追求，胜过独裁主义的高压统治。

对我而言，我担任本会处长的第四年刚开始。我很诚实地说，在我三十年外交生涯中，台湾是我待过最美丽的职位之一，而我知道，不论是我的内人、德籍与外国的同事也都抱持着相同的评价。

是什么因素能够让这里的工作如此顺心如意？一方面当然是台湾人的友善、乐于助人与满怀热情。另一方面则是德国与台湾享有共同的价值。民主、人权、言论自由与法治国精神，在德国与台湾都受到崇高的重视。这让我们能平等互动、深度瞭解并拥有许多共通点。

在过去几十年，德台关系奠定于此基础上，并持续稳定发展。德国是台湾在欧洲最重要的贸易伙伴，而台湾也是德国在亚洲最重要的贸易伙伴之一。然而，除了贸易与经济之外，在此我想特别提及一系列双方共同的计画：多年以来，在司法领域里，双边的专业人士交流非常密切，以使法律系统现代化，符合社会的变迁。在环境与气候保护上，双边合作也十分良好。促进再生能源的发展，也是德国与台湾很清楚的目标。

就在今年，双边业已举办相关重要的论坛，诸如3月的台德环境论坛，以及7月第五次举办的台湾永续峰会。在今年，也有一家德国公司与云林县签署了一份合作备忘录，针对相关风力发电设备提供巨额投资。在这样的脉络下，电动车也是一项重要主题。我很高兴，在德国柏林的马路上，能看见台湾的电动机车在路上奔驰。另一个主题是人口结构的转变。德国与台湾目前都面临高龄化社会中非常相似的挑战。在许多不同的领域里，双边正进行合作与交流，以裨益双方的人民。这是我们共同的目标，因为我们是为民眾福祉而努力。这是我们永远不容忽视的部分。

我们支持台湾有意义参与国际舞台与多元国际组织。在亚洲，台湾是民主的灯塔，是一个与我们分享民主价值的重要伙伴。这是一项以价值为基础的外交政策上之责任，致力于让自由与民主在台湾能够不受到干扰地继续发展。不论是在经济、交通与学术方面，今年在双边高阶官员的交流上亦向前迈进，由于台北市大运的举办，德国联邦内政部第一次由次长率团造访台湾。

尤其是双边的年轻人对彼此感到兴趣，这对我而言是非常重要的事情，也由于今年在台北的世大运，让彼此的年轻人能够深刻地交流。德国的世大运代表团总共有180人，十分讚赏身为主办方的台湾，能有如此杰出的组织运作与热情投入。那场德国镖枪手Andreas Hofmann与其台湾对手郑兆村的镖枪决赛，就是名留青史的一场比赛。许多台湾人在德国读大学。我们年復一年地提高德国打工度假的人数，以符合大量的赴德需求。

在观光方面，也有令人欣喜的发展。德国由于其歷史传统、美丽的自然景观与丰富的文化、热情好客与安全的环境，成为台湾人非常喜爱的旅游国度。根据台湾游客入境德国过夜人数的统计资料显示，自2010至2016年该数值更是翻倍成长。

我很期待未来的一年，我们身为彼此互信的合作伙伴，能继续拓展与深化双边合作；在这一年里，期许台湾与德国能和平且民主地发展，在政界亦为民眾福祉而努力。（于2017年德国统一纪念日之际，本文由德国在台协会处长欧博哲Martin Eberts撰文）